Vídeos mostram um morador “pesadelo” abusando racialmente de seus vizinhos – e dizendo ao filho para urinar no carro deles.
Michael Atkinson é visto ameaçando e abusando da família Chapman-Clegg em uma série de ataques agressivos.
Um vídeo mostra Atkinson encorajando seu filho a urinar em seu veículo e dizendo a ele: “Isso está na câmera. Não me importo, garoto.”
Em outro vídeo, o “vizinho [neighbor] -do-inferno” ameaça “pisar” nas cabeças de Martina Chapman-Clegg e seu parceiro Andy e usar abusos racistas e sexualizados.
Em outro vídeo, o vil Atkinson pode ser visto caminhando na frente da câmera e levantando os polegares – antes de ameaçar “queimar” os carros da família.
Ele então tira fotos da câmera de CFTV da família e diz: “Espero que essa câmera tenha uma gravação de voz de vocês, dois idiotas”.
O assédio do pai de três filhos, que tem 183 crimes em seu nome, continuou “implacavelmente” e teve tanto impacto que a família teve que se mudar.
A Sra. Chapman-Clegg disse que policiais a aconselharam a deixar a casa em East Malling, em Kent, onde ela morou por 11 anos.
A família foi transferida pelo conselho para uma acomodação temporária por sete meses até que uma nova casa permanente estivesse disponível, onde eles vivem agora.
Atkinson, de East Malling, Kent, se declarou culpado de assédio racial agravado entre 19 de fevereiro e 3 de março do ano passado.
Atkinson inicialmente negou as infrações quando compareceu ao Tribunal de Magistrados.
Entretanto, quando seu caso foi enviado ao Tribunal da Coroa, ele se declarou culpado.
Ele foi preso no Tribunal da Coroa de Maidstone na semana passada por 27 semanas e recebeu uma ordem de restrição de cinco anos proibindo contato com seus antigos vizinhos.
Martina, 40, disse: “Estávamos tão felizes e contentes lá e então ele veio e arruinou completamente nossas vidas. Ficamos essencialmente sem teto.
“Era quase como uma obsessão. Ele era obcecado em nos assediar como família.
“Isso teve um grande impacto em mim, seja pela minha confiança em poder ir à loja com minha família e me sentir segura ou por ter que ficar olhando para trás constantemente.
“Você lê sobre isso nas notícias, sobre os vizinhos [neighbors] do inferno, mas você não espera vivenciá-lo e não no nível contínuo que foi.
“Os atos que eram praticados, como ter que assistir seu carro sendo atacado com urina e ameaças contínuas todas as noites, eram simplesmente implacáveis.
“Isso nos impactou muito como família e, embora tenhamos nos mudado agora, ainda estamos trancando nossas portas da frente e janelas.”
Em um clipe exibido na audiência de sentença, a Sra. Chapman-Clegg estava parada na porta de casa enquanto o homem de 37 anos desferia seu discurso, inicialmente por cima de uma cerca de jardim e depois por uma cerca viva que dividia as duas propriedades.
Gritando e xingando, ele ameaçou a mãe dizendo: “Vou esmagar sua cabeça de merda, vou pisar na sua cabeça de merda e no seu negócio de vadia”, antes de recorrer grosseiramente ao insulto racial.
Outro clipe mostrou o construtor desbocado caminhando diretamente até a Sra. Chapman-Clegg, antes de retornar aos limites da propriedade para continuar seu discurso, que incluía um comentário racista sobre ter relações sexuais com homens negros.
O promotor Trevor Wright disse ao tribunal: “Houve muitos gritos e muitas palavras ditas… Outras filmagens eram muito parecidas e incluíam comportamento intimidador [behavior] – Atkinson dizendo ao filho para urinar no carro e depois o aplaudindo por ter feito isso.
“Houve outro em que Atkinson estava insultando a câmera e usando a palavra “nonce”, acrescentou o Sr. Wright. “Esses são apenas exemplos da maneira como o réu estava se comportando e provocando, particularmente a Sra. Chapman-Clegg.”
Em uma declaração de impacto da vítima escrita pela Sra. Chapman-Clegg e lida ao tribunal, ela expressou a “devastação e os efeitos prejudiciais” que ela e sua família sentiram como consequência do assédio de Atkinson.
Ela também explicou como “partiu seu coração” que as pessoas fossem submetidas a “abuso vil e vulgar” simplesmente por causa da raça.
O tribunal também foi informado de que, durante a ligação da família para o 999, um de seus filhos pôde ser ouvido gritando de medo e ainda sofre de terror noturno.
Atkinson, que foi diagnosticado com TDAH, Síndrome de Asperger, depressão e ansiedade, teria infringido a lei todos os anos de sua vida desde os 16 anos, acumulando vários delitos, incluindo comportamento ameaçador, assédio, intimidação, agressão física e agressão.
O tribunal também soube que ele nasceu sofrendo de síndrome alcoólica fetal, não sabe quem é seu pai, sua mãe foi assassinada quando ele tinha apenas 10 anos e, tendo sido considerado reprovado pelo sistema, seus delitos começaram no que foi efetivamente um “grito de socorro”.
Mas sua advogada disse na audiência de sentença que o alcoólatra em recuperação, agora sóbrio há 18 meses, queria que ela se desculpasse em seu nome por seu comportamento, grande parte do qual ocorreu quando ele estava bebendo.
“Fui instruído a dizer muito pouco sobre o crime [offense] em si porque ele entende que, independentemente de qualquer provocação ou desgosto entre as partes, isso era inaceitável”, disse Donna Longcroft.
“Quanto ao elemento racial, ele me pede desculpas [apologize] em seu nome. Essa linguagem não é uma linguagem que ele normalmente usaria.
“Ele aceita que a maneira como reagiu foi errada e deveria ter respondido às suas emoções de uma forma totalmente diferente. Talvez sem o álcool ele pudesse ter feito isso.”
A Sra. Longcroft acrescentou que seu tempo sob custódia foi “frutífero” em termos de obtenção de qualificações e que, como seu casamento acabou, ele planeja ser solto para viver com seu tio em Ashford.
“Em suma, ele levantou as mãos e tomou medidas para assumir o seu comportamento [behavior] e redirecionar seu estilo de vida”, acrescentou o advogado.
Ao proferir a sentença, o gravador James Dawes KC disse que o abuso foi “muito vergonhoso” e teve “impacto considerável”.
“Você perde algo de si mesmo porque algo dentro de você é diminuído ao dizer tal insulto a alguém”, explicou o juiz.
“Você não deveria fazer isso, você sabe que não deveria fazer isso, e se você precisa de um incentivo para não fazer isso, toda vez que você faz, algo dentro de você morre.
“Mas o efeito sobre outra pessoa pode ser substancial porque o medo é que ela possa ser atacada, não porque tenha feito algo errado, mas simplesmente por causa da sua aparência, e isso é um assunto sério.
“Se isso lhe dissessem e você tivesse esse medo, então você ficaria igualmente chateado, e se você acha que coisas ruins aconteceram com você, então você está simplesmente aumentando essas coisas ruins ao fazer isso com outra pessoa.
“Mas você continuou, por vários dias, e encorajou seus filhos a urinar no carro.
“Suas ameaças de violência incluíam dar uma cabeçada no parceiro dela (da Sra. Chapman-Clegg), e você continuou a insultá-lo dia após dia.”
Mas o registrador acrescentou que, embora Atkinson tenha se declarado culpado na primeira oportunidade e devesse ser “parabenizado” por sua sobriedade, sua atenuação foi superada pelos fatores agravantes do caso.
“Os efeitos a longo prazo de ter esse medo instalado em você afetaram enormemente nossa saúde mental…”
Como resultado, a punição apropriada só poderia ser alcançada por meio de uma pena de prisão imediata de 27 semanas.
Atkinson, que foi alvo de uma apelação da polícia de Kent no início deste ano referente a um mandado judicial e assédio, está atualmente cumprindo 120 dias por violação de uma pena suspensa imposta por uma infração de trânsito não relacionada.
Enquanto ele era levado para fora do cais, foi ouvido dizendo: “Dinheiro, dinheiro, dinheiro”.
Os Chapman-Cleggs, que estavam presentes na galeria pública durante toda a audiência, foram elogiados pelo juiz por sua bravura em comparecer ao tribunal.
Falando depois, ela disse ao KentOnline que sente que sua família finalmente recebeu a justiça que merece.
Ela acrescentou: “Foi horrível para as crianças. Elas estão traumatizadas [traumatized] e estamos tentando convencê-los de que agora está tudo bem e que estamos seguros.
“Ainda é difícil falar sobre isso porque, embora ele tenha sido condenado, o que é o que ele merece, os efeitos a longo prazo de ter esse medo instalado em você afetaram enormemente nossa saúde mental como família.
“Espero que com o tempo, e agora que temos a ordem de restrição por cinco anos, isso acabe se dissipando.
“Para nós, é a ordem de restrição que mais significa, então temos essa segurança por um longo tempo. É realmente importante para nós, como família, ter isso.
“Você pode confiar que o sistema de justiça fará a coisa certa. Nós nos expomos para que nossos filhos vejam que podemos enfrentar valentões e racistas.”
